Cuando estuve en el airport de El Prat days ago, durante mi último trip to Spain, me fijé en la publicidad de Vueling.com: un auténtico y maravilloso repertorio de Spanglish. Cosas como "La no problem airline" o "Principales airports" o "Very new aviones" me hicieron reir a lot y recordar que cada vez hablamos más Spanglish entre mi wife y yo. Mezclar palabras en spanish e inglés is something que se hace mucho entre las hispanic communities del sur de Estados Unidos. Por supuesto Spanglish también es el hecho de "patchear" palabras de inglés a castellano, aunque eso no suena tan "elegante" o "divertido" :) El propio name de la company es un buen example, mitad english, half español. Vueling.com también aplica esto a todos los idiomas de los países donde viaja, pues no sólo de Spanglish vive el mundo ;). Ejemplos sacados de Flickr: By the way, mientras escribía se me ha ocurrido la perfect definition para el término Spanglish: Spanglish: Mitad English, half español. ¿Mola?