Eneko Alonso

un Navarro en California

Projects

¿Eres español y vives fuera de España? ¿Estás pensando en salir una temporada a trabajar o estudiar en el extranjero? Si es así, no dejes de visitar Spaniards.es, la Comunidad de Españoles en el Mundo
spaniards.es

Recent comments

16:46 America/Los_Angeles


Aprendiendo idiomas

Hoy, mientras esperaba a que me cambiasen el aceite del coche, me pasé por Staples, una especie de supermercado para oficinas donde tienen todo lo necesario, incluyendo componentes de ordenadores y software. Paseando por los pasillos a ver que tenían me encontré con esta interesante colección de software para aprender idiomas, y me llevé un gran shock. ¿Adivinan por qué?
Italian language is from... Italy! French language is from... France! Spanish language is from... OMG!!! The full collection
Veamos:
  • el idioma italiano es de... ¡Italia! (bieeeen...)
  • el idioma francés es de... ¡Francia! (bieeeen...)
  • el idioma español es de... ¿México? OMFG!!!
Ahora pensaran... "Estos malditos yankies que no saben ni donde está España, blah, blah, blah..." Y digo yo... ¿no será que la culpa es nuestra? Al parecer sí que saben muy bien dónde está Francia o Italia. Estos días he estado escribiendo y pensando bastante acerca de la presencia de España en el extranjero, y la verdad es que parece que apenas estamos ahí. Poco se nos conoce. Así, mal vamos.

¿Culpa de nuestros

¿Culpa de nuestros políticos (Zapatero parece empeñado en caer mal a todos menos a los Latinoamericanos), o es que nuestro país no ha sabido venderse como se merece? El caso es que es muy triste. No sé quién puso un anuncio hace poco en el que se trataba de "españoles" a dos jóvenes con rasgos caucásicos pero con un fuerte acento mexicano... ¿Incultura yankee? No lo creo, pues bien saben dónde están dos países vecinos nuestros... Desde luego, sólo se me ocurre pensar que el hecho de que pocos sepan que existimos no es bueno... :(

Efectivamente... podemos

Efectivamente... podemos sentirnos orgullosos de saber que todos los demás (o al menos los más importantes) existen. Pero si ellos no saben que existimos, mal vamos. Por una vez no creo que nuestro Gobierno sea el culpable, aunque desde luego no hace nada para ayudar a solucionar el problema. ¿Habéis pensado alguna vez cuantas películas españolas se pueden encontrar fuera de España?

Seguro que el español que

Seguro que el español que ahí se enseña es el español de México...

Bueno.. en eso tienes toda

Bueno.. en eso tienes toda la razón, Oria. En la caja debería poner Mexicano, pues ese es el "idioma" que viene dentro, y el que realmente están interesados en aprender. Pero como oficialmente ese idioma se llama Spanish, pues Spanish pone :) Hay mucha gente que me pregunta si tenemos problemas para entendernos entre mexicanos y españoles...

Si, aparte de España,

Si, aparte de España, tampoco incluyen Panamá, Guatemala, Y toda sudamérica... que pardos.

Pues en mi libro de inglés

Pues en mi libro de inglés viene un mapa de EEUU y no de Inglaterra que es donde hablan inglés y... oh, wait

Pues no veo dónde está el

Pues no veo dónde está el escándalo. Obviamente el francés de Francia se considera más correcto que el de Canadá, pero no ocurre lo mismo con el español (lo cual, en realidad habla bastante bien de la herencia hispana en el mundo). Ahora mismo, por ejemplo, cuántos escritores de lengua castellana tienen reconocimiento fuera de las fronteras de su propio país? Hay muchos españoles en la lista?
Y después de todo esos libros tratan del aprendizaje del idioma español (o castellano) y tan válido me parece hacerlo en España como en México o en Colombia.
Aparte del acento (que ya me diréis si en España no pronunciamos diferente un canario de un murciano o un gallego, para no mencionar al manido caso andaluz), me parece que así como vamos no podemos presumir de hablar "el mejor castellano". De hecho, en aquellos países es posible disfrutar (tan a menudo como en España) de un castellano bastante claro y limpio.

Es por pura utilidad. Para

Es por pura utilidad. Para los gringos, el español que les interesa practicar es el de sus vecinos-lacayos-patio trasero. A los mexicanos todavía nos visten de toreros y sombrero cordobés, así que no es mala leche, purititita ignorancia nomas...

y ándele, no se me agüiten gachupines, igual siguen siendo la madrepatria...

No es cuestión de

No es cuestión de corrección, sino de utilidad. Hay mas de 100 millones de hispanoparlantes en Mexico, es la (temida, explotada, denostada) frontera sur. Y es una comunidad mayoritaria en muchas partes, y la minoría más importante, en otras. Por lo tanto, español se asocia a la lengua de México, y de otros países. Y no saquemos las cosas de quicio echándole la culpa a zapatero o a la ignorancia americana.

Por cierto, sebeis que uno de los primeros carteles que se veal llegar a Los Angeles (saliendo del aeropuerto) dice algo así como "Los Angeles, la segunda ciudad hispana del mundo". La prmera es, naturalmente, Mexico DF y antes de llegar a Madrid habrá una decna por lo menos

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.